CAPITULO II
Los Síntomas de la Era de Kali
Sukadeva Goswami dijo:
¡Oh, rey!, por la poderosa influencia de la era de riña La religión, veracidad, limpieza, tolerancia, misericordia, La duración de la vida, la fuerza física y la memoria, Irán disminuyendo día tras día.
La riqueza será señal de alcurnia y te considerarán bien, La justicia se inclinará en favor de los poderosos, La atracción superficial regirá la relación entre hombre y mujer, Y el fraude será la base para tener éxito en los negocios.
Feminidad y masculinidad serán medidos en base a la pericia sexual; Por solo llevar un cordón, un hombre será visto como brahmana; Los símbolos externos determinarán la posición espiritual; La dignidad de un hombre será sopesada de acuerdo a lo que gana.
Será un estudioso erudito el hábil en el malabarismo verbal; El que no tenga dinero será tratado con repudio; La hipocresía será virtud; por acuerdo de palabras se van a casar; Por solo bañarse pensarán que ya pueden presentarse al público.
Considerarán sagrado un lugar distante, mas no irán donde los sadhus; La belleza será juzgada por el cabello; comer bien será el fin de sus vidas, Quien pueda mantener su familia será bien respetado, Y el dharma será seguido por temor a lo que otros digan.
En la medida que la corrupción predomine en la Tierra, Sea de la casta que sea, el más influyente obtendrá el poder; Los ciudadanos, habiendo perdido casas y esposas, huirán a cavernas, Para protegerse de estos ladrones inhumanos, en puestos de rey.
Atormentados por el hambre y por los impuestos excesivos, Buscarán hojas, raíces, carne, miel, frutas, semillas, para poderse alimentar; Les afectarán las sequías, el viento, la lluvia, los calores, la nieve, el frío… La duración de sus vidas será de cincuenta años, nada más.
Al fin de la era, los cuerpos de todos, serán más pequeños, El Veda se olvidará y la religión en gran parte será atea; Robo, mentiras, violencia, sudras en el mundo entero, Las vacas como cabras, cual hoteles los monasterios, La familia se limitará a la pareja, ¡estas cosas nos esperan!
Hierbas que no curan, árboles que no se yerguen, Nubes con relámpagos, hogares sin piedad, Los hombres como asnos… así, en ese miserere, Vendrá el Señor Supremo como Kalki avatar.
Será hijo de Visnuyasa, el más eminente de la aldea de Sambhala; Montará a Devadatta, y espada en mano, mostrará al mundo Su divinidad; Exhibiendo Su gran refulgencia, matará a esos reyes que explotaban, Al hacer esto, una fragante brisa de sándalo, triunfante soplará.
El Señor aparecerá en el corazón de los desolados, quitando la nostalgia, Y repoblará la Tierra, iniciando Satya, una era de plena bondad; Cuando la Luna, el Sol y Brhaspati, estén juntos en la constelación Karkata, Y entren en la mansión lunar Pusya, esa dorada era volverá a empezar.
Cuando Krsna partió, entró Kali y el hombre sintió inclinación por el mal, Mas ella no pudo ejercer su poder mientras el Señor estuvo presente; Cuando la constelación de los siete sabios pasa por la casa lunar Magh, Comienza la caída era y durante doce siglos de los semidioses está vigente.
Después de mil años celestes de Kali-yuga, Satya volverá a manifestarse, La mentalidad de las personas brillará como el sol en lo alto; Devapi y Maru, aún viven en la aldea de Kalapa, en poderoso trance, Uno es hermano de Santanu y el otro es descendiente del rey Iksvaku.
Al fin de Kali, estos dos reyes, serán instruidos por el Señor Supremo, Y restablecerán la sociedad, según los principios de varna y asram. Estos reyes que describí, arrogantes, se atribuyen el dominio de este suelo, Pero al final tienen que dejar este mundo, el cual, también se acaba.
Aunque hoy el cuerpo de alguien sea nombrado “rey,” Después será llamado “gusano,” “excremento” o “ceniza;” ¿Cómo, el que hiere a otros en busca de su propio bien, Puede saber de lo supremo, cuando al infierno se desliza?
El rey materialista piensa: “Este reino de mis antecesores, está ahora bajo mi soberanía, ¿Cómo hacer para que continúe con mis hijos y nietos?” Así estos necios, aunque afirmen: “esta tierra es mía,” No pasarán de ser más que una lista de nombres muertos.